1
00:00:09,176 --> 00:00:11,595
[♪ fröhliche Titelmusik läuft]

2
00:00:34,618 --> 00:00:36,745
-[Glas zersplittert]
-[♪ Thema endet]

3
00:00:37,079 --> 00:00:38,789
[♪ ruhige Musik spielt]

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,999
[Babysitter schreit]

5
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
-[Jalousien klappern]
-Was für ein wunderschöner Tag.

6
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
Zeit aufzustehen und Photosynthese zu betreiben.

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,467
Wachen Sie auf und riechen Sie das Wasser. [kichert]

8
00:00:50,551 --> 00:00:53,011
[seufzt]
Da geht dein Ding-Dong-Papa,

9
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Jap-kläfft schon wieder die Kaffeepflanze.

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,890
Es ist nicht nur eine Pflanze, Frau.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,016
Es ist mein Vater!

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,351
Es wuchs aus seinem Grab

13
00:00:59,434 --> 00:01:02,187
und saugte die Persönlichkeit aus
aus seiner Leiche.

14
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
Komm schon, Papa.
Zeigen Sie ihnen, dass Sie reden können.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,360
Oh ja, jetzt höre ich ihn.

16
00:01:08,443 --> 00:01:12,698
Er sagt: „Hör auf, ein Looney Tune zu sein.“
und kommen Sie mit Ihrer Familie zum Frühstück.

17
00:01:12,781 --> 00:01:13,782
[Tür schließt sich]

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
Warum sprichst du nicht vor ihnen?

19
00:01:17,119 --> 00:01:19,997
Ich mag es, dich winden zu lassen. [lacht]

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,665
[Husten]

21
00:01:21,748 --> 00:01:24,501
Aber ich werde es nicht mehr lange machen.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Meine Blätter fallen ab.

23
00:01:26,503 --> 00:01:28,422
Meine Bohnen hängen tief.

24
00:01:28,505 --> 00:01:32,301
Es ist Zeit, mich in den Kompost zu werfen.

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,470
Aber willst du es nicht sehen?
wird dein Enkel erwachsen?

26
00:01:35,554 --> 00:01:37,556
Wie soll ich das machen,
Bist du Ding-Dong?

27
00:01:37,639 --> 00:01:38,807
Ich habe keine Augäpfel!

28
00:01:38,890 --> 00:01:41,143
Was sind dann diese weißen Punkte?

29
00:01:41,226 --> 00:01:44,438
Ich weiß nicht.
Für mich sehen sie aus wie unreife Bohnen.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,732
-Ich dachte, du könntest es nicht sehen!
-[Blatt raschelt]

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
Huh, du hast auch Flecken auf deinen Blättern.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,611
Könnte eine Pflanzenkrankheit sein.

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,821
Es ist Irie, mein Sohn. [hustet]

34
00:01:52,904 --> 00:01:54,823
Lassen Sie der Natur ihren Lauf.

35
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
Es ist alles andere als frustrierend!

36
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Du brauchst Hilfe!

37
00:01:57,409 --> 00:01:59,870
[grunzt]

38
00:02:00,662 --> 00:02:02,998
Du hast dein Egg McManwich vergessen!

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,417
[♪ dramatische Musik spielt]

40
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
[Crew schlürft Kaffee]

41
00:02:06,918 --> 00:02:07,961
Wo ist Hermes?

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,881
Das sieht ihm nicht ähnlich
weniger als 10 Minuten zu früh.

43
00:02:12,049 --> 00:02:14,593
Oh-oh. Ist es
„Bring deine Pflanze jeden Tag zur Arbeit“?

44
00:02:14,676 --> 00:02:16,428
Nein, das ist mein Vater!

45
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
Und er ist krank.

46
00:02:17,596 --> 00:02:18,680
Was...?

47
00:02:18,764 --> 00:02:22,517
Oh, richtig. Dein armer Vater.

48
00:02:22,601 --> 00:02:24,102
-Okay, klar.
-Es ist sein Vater, okay.

49
00:02:24,186 --> 00:02:25,604
Wir machen ihm Spaß.

50
00:02:25,687 --> 00:02:27,022
Ich kann dich zwinkern sehen!

51
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
Oh, oh. Herr Conrad!

52
00:02:28,899 --> 00:02:31,777
Ich kenne zufällig eine nette Dame
Wer kann gut mit Pflanzen umgehen?

53
00:02:31,860 --> 00:02:33,236
Ist sie Pflanzenärztin?

54
00:02:33,320 --> 00:02:36,073
Sie wird es sein, wenn sie fertig ist
ihr Botanik-Studium.

55
00:02:36,156 --> 00:02:38,325
Ihr Name ist Marianne.

56
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
-[alle keuchen]
-Mary wer?

57
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
Marianne? Deine alte Freundin?

58
00:02:43,538 --> 00:02:46,708
Die einzige Frau im Universum
Wer findet deinen Geruch attraktiv?

59
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
Das ist sie! Ich habe sogar Beweise.

60
00:02:49,670 --> 00:02:52,673
Show. Wie hast du alles gepasst?
diese Bilder in deiner Brieftasche?

61
00:02:52,756 --> 00:02:55,717
Einfach. Es gibt kein Geld, das Platz einnimmt.

62
00:02:56,176 --> 00:02:59,346
Also, bist du und sie immer noch...?

63
00:02:59,429 --> 00:03:01,640
Ja! Aber auch nein.

64
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
Sie studiert an der Mars University
die letzten Jahre,

65
00:03:04,685 --> 00:03:05,852
also machen wir eine Pause.

66
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
Habe es.
[flüstert] Sie hat ihn verlassen.

67
00:03:07,979 --> 00:03:10,524
Die Dinge sind... kompliziert,

68
00:03:10,607 --> 00:03:13,068
aber wir kümmern uns immer noch umeinander.

69
00:03:13,151 --> 00:03:15,487
Ja, ja. Es ist eine Komplikation.

70
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Leute, mein Vater lässt Blätter fallen!

71
00:03:17,406 --> 00:03:19,366
Ich rufe an und frage, ob sie helfen kann.

72
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
[Telefonwahl]

73
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
[pochend und jaulend]

74
00:03:23,370 --> 00:03:24,788
Marianne? Es ist John!

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,123
[Katze kreischt, Eule schreit]

76
00:03:26,206 --> 00:03:28,208
Warte, lass mich den Vorderdeckel schließen.

77
00:03:28,291 --> 00:03:29,960
-[Scharniere quietschen]
-[Katze kreischt]

78
00:03:30,043 --> 00:03:34,381
-[♪ sanfte Musik spielt]
-[Busmotor surrt]

79
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
[Landungsschläge]

80
00:03:35,549 --> 00:03:38,677
Ich habe sie schon so lange nicht gesehen.
Sind die Blumen zu viel?

81
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Nein. Sie wird sie lieben.

82
00:03:40,554 --> 00:03:42,389
Sie haben Recht! Ich versuche es zu sehr.

83
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
[kaut] Lecker.

84
00:03:45,851 --> 00:03:49,646
John! Was für schöne Stiele. Danke schön.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,648
Schön dich zu sehen.

86
00:03:51,732 --> 00:03:54,401
Oh nein, das tust du nicht. Ich bekomme eine Umarmung.

87
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
[♪ Sanfte, romantische Musik spielt]

88
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
Eyyyyy!

89
00:03:59,072 --> 00:04:01,283
[Mopps schwappt]

90
00:04:01,366 --> 00:04:04,369
-Sehen? Ich habe dir gesagt, dass es Spaß gemacht hat.
-[Tür öffnet sich]

91
00:04:04,453 --> 00:04:06,371
Erinnert ihr euch alle an Marianne?

92
00:04:06,455 --> 00:04:08,665
Marianne, erinnerst du dich an alle?

93
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
Natürlich. Wie schön, euch alle zu sehen.

94
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
-[Alle grüßen]
-[Bender] Hey, alles klar!

95
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
Oh! Ihr!

96
00:04:15,464 --> 00:04:18,091
Das erfordert
eine Tanzparty ohne Arbeit!

97
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
-[♪ Tanzmusik spielt]
-Oh ja. Komm schon, ja.

98
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Mach diesen Tanz. Schüttle diesen Hintern.

99
00:04:21,595 --> 00:04:22,763
-Mach das--
-[♪ Musik stoppt abrupt]

100
00:04:22,846 --> 00:04:23,889
Ich hasse es hier.

101
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Sie müssen vom Reisen erschöpft sein.

102
00:04:26,266 --> 00:04:27,809
Kann ich Ihnen etwas Spülwasser bringen?

103
00:04:27,893 --> 00:04:29,811
Vielleicht ein schönes Päckchen Senf?

104
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Wasser wäre schön.

105
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
Okay, wir haben Fragen.

106
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
Ich bin ein offenes Buch.

107
00:04:35,817 --> 00:04:37,569
Gib es zu. Diese ganze Schulsache

108
00:04:37,652 --> 00:04:40,238
war doch ein Vorwand, Crabbo loszuwerden, oder?

109
00:04:40,322 --> 00:04:41,740
Was? NEIN!

110
00:04:41,823 --> 00:04:44,367
-[♪ berührende Musikwiedergabe]
-Ich habe immer davon geträumt, Botanik zu studieren.

111
00:04:44,451 --> 00:04:46,787
Aber ich war nur ein armes Blumenmädchen.

112
00:04:46,870 --> 00:04:48,413
Ich könnte es mir nie leisten

113
00:04:48,497 --> 00:04:52,000
bis Johnny Zed
hat meine Träume wahr werden lassen.

114
00:04:52,083 --> 00:04:54,795
Er bezahlt schon seit Jahren meine Studiengebühren.

115
00:04:54,878 --> 00:04:55,962
-Ach.
-Whoa.

116
00:04:56,046 --> 00:04:58,256
Wirklich? Plötzlich ist er irgendwie heiß.

117
00:04:58,340 --> 00:04:59,591
Whoa, whoa, whoa.

118
00:04:59,674 --> 00:05:03,053
Wie kann Zoidberg etwas bezahlen?
Er ist völlig pleite.

119
00:05:03,136 --> 00:05:05,931
Ja. Weil er meine Studiengebühren bezahlt hat.

120
00:05:06,640 --> 00:05:07,849
Er hat es dir nie gesagt?

121
00:05:07,933 --> 00:05:09,976
[seufzt] Das sieht ihm so ähnlich.

122
00:05:13,230 --> 00:05:16,441
Was? Warum schaust du mich an?
ohne Verachtung?

123
00:05:16,525 --> 00:05:19,319
Nun ja, ich habe es nicht genommen
eine 90 Millionen Meilen lange Busfahrt

124
00:05:19,402 --> 00:05:21,947
mit einer Schleuder um Jupiter
zum Plaudern.

125
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
Wo ist mein Patient?

126
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Genau hier!

127
00:05:25,909 --> 00:05:26,910
[Blätter rascheln]

128
00:05:26,993 --> 00:05:29,496
Oh, Mokkafäule. Schade.

129
00:05:29,579 --> 00:05:31,331
Diese Pflanze wird bald sterben.

130
00:05:31,414 --> 00:05:32,999
-[keucht]
-Aber ein wunderschöner Topf.

131
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
Hebe den Topf auf.

132
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
[Hermes schluchzt]

133
00:05:36,044 --> 00:05:37,796
[♪ düstere Musik spielt]

134
00:05:37,879 --> 00:05:40,215
Ich denke, Hermes braucht einen Moment allein.

135
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
Komm schon, zeig etwas Respekt.

136
00:05:42,092 --> 00:05:44,344
-[♪ Tanzmusik spielt]
-♪ Oh ja, im Takt, ihr alle ♪

137
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
♪ Macht den Bender, im Takt, ihr alle ♪

138
00:05:46,388 --> 00:05:47,722
♪ Machen Sie den Bender ♪

139
00:05:47,806 --> 00:05:49,808
♪ Im Takt, ihr alle, oh ja! ♪

140
00:05:51,393 --> 00:05:54,312
[♪ düstere Musik spielt]

141
00:05:54,396 --> 00:05:56,189
Es tut mir leid, Hermes.

142
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Ich wusste nicht, dass diese Pflanze deine ist...

143
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Vater, hast du gesagt?

144
00:05:59,985 --> 00:06:01,820
Vielleicht können wir etwas tun.

145
00:06:01,903 --> 00:06:04,406
Was ist das?!
Ich werde alles abschreiben, was nötig ist!

146
00:06:04,489 --> 00:06:06,867
Wir müssten ihn in einen besonderen Lebensraum bringen

147
00:06:06,950 --> 00:06:08,660
dass einer meiner Lehrer es schafft.

148
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
-Ist es weit weg?
- Nicht zu weit.

149
00:06:11,162 --> 00:06:13,415
Wir müssen das Universum nicht einmal verlassen!

150
00:06:13,498 --> 00:06:15,584
[♪ epische Musik läuft]

151
00:06:15,667 --> 00:06:18,336
[Planet-Express-Raketen donnern]

152
00:06:24,676 --> 00:06:27,262
♪♪

153
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
[Landungsschläge]

154
00:06:32,017 --> 00:06:34,311
Vielen Dank, dass Sie sich bereit erklärt haben, uns zu helfen, Professor.

155
00:06:34,394 --> 00:06:36,688
Professor? Das ist mein Name!

156
00:06:36,771 --> 00:06:38,857
Professor für Pflanzenbiologie, okay?

157
00:06:38,940 --> 00:06:40,525
Ich bin Pflanzenbiologe.

158
00:06:40,609 --> 00:06:43,653
War das bei dir früher nicht der Fall?
ein etwas anderer Biologe?

159
00:06:43,737 --> 00:06:45,363
Erst Wal, dann Bär,

160
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
Dann wurde mir klar, dass ich Tiere hasste,

161
00:06:47,115 --> 00:06:48,742
Also wurde ich Pflanzenbiologe.

162
00:06:48,825 --> 00:06:50,410
Aber wissen Sie was?!

163
00:06:51,036 --> 00:06:53,663
Mein Freund Hermes hat
ein geliebtes Exemplar

164
00:06:53,747 --> 00:06:55,206
er möchte hier pflanzen,

165
00:06:55,290 --> 00:06:56,875
ein kleiner Kaffeebaum.

166
00:06:56,958 --> 00:07:00,170
Oh, ein Kaffeebaum! Ich liebe die.

167
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
-Wirklich?
-Was denken Sie?!

168
00:07:02,339 --> 00:07:04,090
-[Blätter rascheln]
-Ugh.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,675
Es ist voller Mokkafäule.

170
00:07:05,759 --> 00:07:07,260
Das ist alles, was es zusammenhält.

171
00:07:07,344 --> 00:07:08,470
Gib es mir direkt.

172
00:07:08,553 --> 00:07:11,014
Hat er eine Überlebenschance?

173
00:07:11,097 --> 00:07:14,351
Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber... ja.

174
00:07:14,434 --> 00:07:17,812
[♪ wundersame Musik spielt]

175
00:07:17,896 --> 00:07:21,274
Diese Gewächshäuser sind großartig!

176
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
Wenn Sie es sagen.

177
00:07:22,692 --> 00:07:25,195
Sie wurden gebaut, um Pflanzen zu schützen
aus dem ganzen Universum.

178
00:07:25,278 --> 00:07:26,863
Warum? Ich weiß nicht.

179
00:07:26,947 --> 00:07:29,240
Scheint für einen Kaffeebaum ziemlich trocken zu sein.

180
00:07:29,324 --> 00:07:32,619
Diese Kuppel ist für Pflanzen gedacht
der südwestliche Teil des Universums.

181
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
Hauptsächlich Sukkulenten.

182
00:07:34,079 --> 00:07:37,332
-Ich nenne sie kurz „Suckalots“.
-Das ist nicht kürzer.

183
00:07:37,415 --> 00:07:38,625
Nun, es ist genauer.

184
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
[Wind rauscht]

185
00:07:40,293 --> 00:07:42,087
Ja, du solltest besser stürzen!

186
00:07:42,170 --> 00:07:45,006
[♪ mitreißende Musik spielt]

187
00:07:45,090 --> 00:07:46,925
Dies ist der Cloud Forest Dome.

188
00:07:47,008 --> 00:07:49,260
Ich hasse das, weil
Wir müssen den Luftbefeuchter behalten

189
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
auf Gainesville eingestellt.

190
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
Fühlt sich für mich gut an.

191
00:07:52,555 --> 00:07:55,016
Und das ist der Tropical Dome,

192
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
Platzt aus allen Nähten mit meinem Erzfeind,

193
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
-Leben.
-[Marianne schnappt nach Luft]

194
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Ist es das, was ich denke?

195
00:08:00,647 --> 00:08:03,608
Glaubst du, es ist eine riesige Leichenpflanze?
aus Bromelius 12?

196
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
Ich tue!

197
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
Ich habe über sie gelesen,
aber ich habe noch nie einen persönlich gesehen.

198
00:08:08,029 --> 00:08:10,657
Es ist einfach die erlesenste Pflanze.

199
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
Das heißt nicht viel.

200
00:08:12,283 --> 00:08:14,577
Ich hatte schon besser aussehende Tumore!

201
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
Aber sie sagen die Blume
ist einfach umwerfend.

202
00:08:17,622 --> 00:08:21,960
Ich würde alles tun, um zu sehen,
und vor allem riechen sie, einer in voller Blüte.

203
00:08:22,043 --> 00:08:24,629
Nun, ich liebe es, der Überbringer schlechter Nachrichten zu sein,

204
00:08:24,713 --> 00:08:26,881
aber sie blühen nur alle hundert Jahre.

205
00:08:26,965 --> 00:08:29,509
Außerdem stinkt die Blume
wie ein verwesender Wal.

206
00:08:29,592 --> 00:08:30,760
Und ich würde es wissen.

207
00:08:30,844 --> 00:08:32,303
Als ich Walbiologe war,

208
00:08:32,387 --> 00:08:35,181
Alle Wale, um die ich mich gekümmert habe, sind gestorben.

209
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
Ich glaube, mir würde der Geruch gefallen.

210
00:08:37,058 --> 00:08:40,687
Aber mein Geschmack ist anders als der der meisten.

211
00:08:40,770 --> 00:08:42,439
[♪ romantische Musik spielt]

212
00:08:42,522 --> 00:08:44,315
[Schweiß schwappt]

213
00:08:44,399 --> 00:08:46,026
[nasal] Ganz anders.

214
00:08:46,109 --> 00:08:47,527
-[Schritte stapfen]
-[Roboter quietscht]

215
00:08:47,610 --> 00:08:50,363
Irgendwo muss es einen Ort geben
eine Kaffeepflanze stecken.

216
00:08:50,447 --> 00:08:52,073
Ich sage dir, wo du es anbringen kannst.

217
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Genau hier!

218
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
In diesem teilweise beschattet
andosolisches Pflanzbeet.

219
00:08:55,869 --> 00:08:58,663
[♪ feierliche Musik spielt]

220
00:08:58,747 --> 00:09:01,207
Wenden Sie dieses Krautfäulespray zweimal täglich an.

221
00:09:01,291 --> 00:09:03,043
Und vernachlässige seine Bohnen nicht.

222
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
[Spray zischt]

223
00:09:04,544 --> 00:09:06,963
Hey! Geben Sie dem Mann etwas Privatsphäre.

224
00:09:08,465 --> 00:09:10,675
Jetzt warten wir einfach ab, ob es funktioniert.

225
00:09:10,759 --> 00:09:12,177
Es kann etwa eine Woche dauern.

226
00:09:12,260 --> 00:09:14,012
Wir haben eine ganze Woche zusammen?!

227
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Ich meine, das ist in Ordnung.

228
00:09:16,306 --> 00:09:17,599
Kein großes Jubeln.

229
00:09:17,682 --> 00:09:20,310
[gähnt] Die Gartenarbeit ermüdet mich.

230
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
Lasst uns auf die Kojen gehen, meine Damen.

231
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Ja. Gute Nacht, John.

232
00:09:23,730 --> 00:09:25,815
Gute Nacht. [stöhnt]

233
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
[♪ düstere Musik spielt]

234
00:09:27,734 --> 00:09:29,486
[Bender lacht]

235
00:09:29,569 --> 00:09:32,113
Klassisch! Das muss ich mir noch einmal ansehen.

236
00:09:32,197 --> 00:09:34,157
[Aufnahme surrt]

237
00:09:34,240 --> 00:09:37,160
Gute Nacht. [stöhnt]

238
00:09:37,243 --> 00:09:40,497
-[Bender lacht] Klassisch!
-Oh, das ist klassisch!

239
00:09:40,580 --> 00:09:44,167
[Grillen zirpen]

240
00:09:44,250 --> 00:09:46,252
[♪ leise Musik läuft]

241
00:09:46,336 --> 00:09:48,505
[Leela schnarcht]

242
00:09:50,215 --> 00:09:52,634
[Gesichtssoße schwappt]

243
00:09:53,676 --> 00:09:55,762
♪♪

244
00:09:55,845 --> 00:09:56,888
[Metall knarrt]

245
00:09:57,514 --> 00:09:59,974
-Gute Nacht.
-[schaltet ab]

246
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
Zoidberg, ich möchte dir danken

247
00:10:02,310 --> 00:10:03,770
für die Kontaktaufnahme zu Marianne.

248
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
Endlich spüre ich Hoffnung für meinen Vater.

249
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
Nein, danke!

250
00:10:08,191 --> 00:10:10,610
Marianne wiederzusehen war wunderbar.

251
00:10:10,693 --> 00:10:12,487
Obwohl es Gefühle hervorruft

252
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
Ich hatte mich tief in mein Schneckenhaus vertieft.

253
00:10:15,031 --> 00:10:17,033
Nun, du musst ihr sagen, was du fühlst.

254
00:10:17,117 --> 00:10:19,202
Das habe ich mit Leela gemacht, und bumm!

255
00:10:19,285 --> 00:10:21,371
Zehn Jahre später kamen wir zusammen.

256
00:10:21,454 --> 00:10:23,206
[schnaubt, würgt, jault]

257
00:10:23,289 --> 00:10:27,043
Ich hatte gerade einen schrecklichen Traum
über einen schrecklichen Gestank!

258
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
[Metall knarrt]

259
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
[Nase schnüffelt]

260
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
[würgen]

261
00:10:31,548 --> 00:10:33,424
-Oh! Was riecht nach Fußhintern?
-[Taschenlampenklicks]

262
00:10:33,508 --> 00:10:35,677
Komm schon! Die Leichenpflanze blüht.

263
00:10:35,760 --> 00:10:37,387
Lass mich einfach meine Hose anziehen.

264
00:10:37,470 --> 00:10:39,556
Für Hosen ist keine Zeit. Bewegen Sie es!

265
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
[♪ wundersame Musik spielt]

266
00:10:42,267 --> 00:10:43,977
[Leichenblume raschelt]

267
00:10:44,060 --> 00:10:45,270
Es passiert!

268
00:10:45,353 --> 00:10:48,398
Es steht kurz vor der Blüte
Zum ersten Mal seit einem Jahrhundert!

269
00:10:48,481 --> 00:10:51,317
Also... wird es noch schlimmer riechen?

270
00:10:51,401 --> 00:10:52,861
Gott, das hoffe ich.

271
00:10:52,944 --> 00:10:55,530
[Leichenblume raschelt]

272
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Komm schon, Leichenblume. Du hast das verstanden!

273
00:10:58,241 --> 00:11:00,952
[Knarzen]

274
00:11:01,035 --> 00:11:04,122
[♪ majestätische Musik spielt]

275
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
[Dämpfe steigen auf]

276
00:11:09,836 --> 00:11:11,921
[Crew schnappt nach Luft]

277
00:11:12,005 --> 00:11:13,173
[schnüffelt]

278
00:11:13,256 --> 00:11:15,341
[alle stöhnen]

279
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
[stampfen]

280
00:11:16,509 --> 00:11:19,053
-[beide schnüffeln]
-Es ist himmlisch.

281
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
Papa wie.

282
00:11:20,638 --> 00:11:22,640
Dieses Gestankquarium wird alles versiegeln.

283
00:11:22,724 --> 00:11:24,392
[Kurbel klappert]

284
00:11:24,475 --> 00:11:25,602
[Glasröhren poltern]

285
00:11:26,144 --> 00:11:29,647
[schnieft] Besser, aber immer noch abscheulich.

286
00:11:29,731 --> 00:11:32,901
Gehen wir zurück und schnüffeln Geranien
bis wir ohnmächtig werden.

287
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
-[alle sind sich einig]
-[Biologe] Geht mir aus dem Weg!

288
00:11:35,737 --> 00:11:39,365
Dieser Geruch war so... tiefgründig.

289
00:11:39,449 --> 00:11:43,244
-Möchten Sie einen genaueren Blick darauf werfen?
-Ich würde gerne.

290
00:11:45,246 --> 00:11:48,249
Oh, ist es nicht herrlich?

291
00:11:48,333 --> 00:11:51,586
Meine verrückten Hummerorgane
zittern vor Ehrfurcht.

292
00:11:51,669 --> 00:11:54,130
[schnieft] Oh!

293
00:11:54,214 --> 00:11:55,298
[seufzt begeistert]

294
00:11:55,381 --> 00:11:58,134
Marianne, jetzt das
Wir haben einen Moment allein,

295
00:11:58,218 --> 00:12:00,261
Könnten wir uns vielleicht ein wenig unterhalten?

296
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
Wir konnten.

297
00:12:01,554 --> 00:12:03,723
Aber ich würde lieber rummachen.

298
00:12:04,265 --> 00:12:07,352
[Stöhnen, Schlürfen]

299
00:12:07,435 --> 00:12:09,354
[Zoidberg jubelt]

300
00:12:10,438 --> 00:12:13,733
[♪ neugierige Science-Fiction-Musik läuft]

301
00:12:20,240 --> 00:12:22,116
-[Zange schnappt]
-[Marianne kichert]

302
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
Wissen Sie, diese beiden sind nie gekommen
Gestern Abend zurück ins Wohnheim.

303
00:12:25,245 --> 00:12:26,537
Oh, skandalös!

304
00:12:26,621 --> 00:12:27,872
[Fan flattert]

305
00:12:28,623 --> 00:12:31,751
Also... wo wart ihr?

306
00:12:31,834 --> 00:12:33,795
Ich beobachte diese große Blume.

307
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
Oh, wir haben es beobachtet, okay,

308
00:12:35,964 --> 00:12:37,757
aus jeder möglichen Position.

309
00:12:37,840 --> 00:12:39,384
Und einige, die es nicht sind! [kichert]

310
00:12:39,467 --> 00:12:42,428
Marianne! Nicht vor dem Fry.

311
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
Hast du Hunger, Papa?

312
00:12:44,681 --> 00:12:47,016
Ich habe dir eine leckere Fischemulsion mitgebracht.

313
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
Wo bist du?

314
00:12:48,351 --> 00:12:49,811
[Badrick Conrad]
[schwach] Hier unten, mein Sohn.

315
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
-[♪ dramatischer Stich]
-[Hermes schnappt nach Luft]

316
00:12:51,396 --> 00:12:52,438
Was ist passiert?!

317
00:12:52,522 --> 00:12:54,357
Nichts. Ich sterbe immer noch,

318
00:12:54,440 --> 00:12:56,484
nur an einem seltsameren Ort.

319
00:12:56,567 --> 00:12:59,237
Aber ich bin nicht bereit, mich zu verabschieden.

320
00:12:59,320 --> 00:13:01,656
Das ist offensichtlich. Du sprichst mit einer Pflanze.

321
00:13:01,739 --> 00:13:03,574
Aber ich werde mit den Wurzeln nach oben gehen.

322
00:13:03,658 --> 00:13:05,368
Es ist Zeit, das zu akzeptieren.

323
00:13:05,451 --> 00:13:09,247
-[♪ düstere Musik spielt]
-[Hermes schluchzt]

324
00:13:09,330 --> 00:13:11,499
Ich war mir so sicher
würde zurückspringen.

325
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
Es hat alles, was es braucht.

326
00:13:13,001 --> 00:13:14,961
Außer einem Grund zum Leben.

327
00:13:15,044 --> 00:13:16,796
[stottert] Selbst ich habe das nicht.

328
00:13:16,879 --> 00:13:18,506
Vielleicht kann Marianne helfen!

329
00:13:18,589 --> 00:13:20,258
Sie ist drüben an der Stinkbude.

330
00:13:20,341 --> 00:13:23,469
[♪ wundersame Musik spielt]

331
00:13:23,553 --> 00:13:25,763
Ich habe Neuigkeiten.

332
00:13:25,847 --> 00:13:28,599
Ich auch. Und es ist unglaublich.

333
00:13:28,683 --> 00:13:32,562
Ich glaube, diese Pflanze ist es
versuche zu kommunizieren!

334
00:13:32,645 --> 00:13:34,439
Glaubst du, es spricht mit dir?

335
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Oy, du klingst wie
mein verrückter bester Freund, Hermes.

336
00:13:37,608 --> 00:13:39,319
Ich dachte, ich hätte alles gerochen.

337
00:13:39,402 --> 00:13:42,030
Aber diese Düfte sind so komplex.

338
00:13:42,113 --> 00:13:44,198
Es ist wie eine Sprache.

339
00:13:44,282 --> 00:13:46,367
Was, Stinklish? [lacht]

340
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Ich meine es ernst. Komm näher.

341
00:13:48,411 --> 00:13:51,372
Versuchen Sie, mit der Nase zuzuhören.

342
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
[schnüffelt]

343
00:13:55,668 --> 00:13:57,962
Nichts. Vielleicht kann ich schlecht riechen.

344
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
[gedämpft] Whoa!

345
00:13:59,130 --> 00:14:01,632
[beide atmen tief ein]

346
00:14:01,716 --> 00:14:03,801
[♪ mystische Musik spielt]

347
00:14:03,885 --> 00:14:04,886
[Leichenblume] Grüße.

348
00:14:04,969 --> 00:14:07,138
-[beide keuchen]
-Ich höre einen Geruch!

349
00:14:07,221 --> 00:14:11,017
[Corpse Flower] Es ist schön, endlich
jemanden haben, vor dem man stinken kann.

350
00:14:11,100 --> 00:14:13,728
Normalerweise locke ich nur Fliegen an,

351
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Du bist also einen großen Schritt nach oben.

352
00:14:15,897 --> 00:14:18,816
Danke schön. Ich kann das nicht glauben!

353
00:14:18,900 --> 00:14:21,235
[Leichenblume]
Ihre Begeisterung wird erwidert.

354
00:14:21,319 --> 00:14:24,113
Juhu! Der Wortschatz dazu.

355
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Oh je. Du bist empfindungsfähig!

356
00:14:26,407 --> 00:14:29,577
Und die ganze Zeit habe ich herumgestochert
und probiere Dich aus.

357
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
Kannst du mir verzeihen?

358
00:14:31,287 --> 00:14:33,039
[Leichenblume]
Es gibt nichts zu vergeben,

359
00:14:33,122 --> 00:14:34,916
denn ich fühle keinen Schmerz.

360
00:14:34,999 --> 00:14:37,794
Ich finde euch beide entzückend.

361
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
[kichert]

362
00:14:38,961 --> 00:14:41,005
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich Pollen sammeln würde?

363
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
aus der Nähe deines Spadix?

364
00:14:42,715 --> 00:14:45,885
[Leichenblume]
Sammeln Sie alles, was Sie möchten. Ich werde mehr machen.

365
00:14:45,968 --> 00:14:48,012
Wer hätte das gedacht?

366
00:14:48,096 --> 00:14:51,140
Ich, ein gewöhnliches Weichtier,
beste Freunde werden

367
00:14:51,224 --> 00:14:52,433
mit einer Weltraumpflanze.

368
00:14:52,517 --> 00:14:55,395
Nicht schlecht für einen Arbeitstag, oder, Marianne?

369
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
Deine Spatha... sie ist so samtig.

370
00:14:59,023 --> 00:15:02,568
Und es riecht so gut. [kichert]

371
00:15:02,652 --> 00:15:04,195
[schnieft tief, stöhnt]

372
00:15:04,278 --> 00:15:07,281
[Leichenblume]
Ich bin froh. Bitte genießen Sie es.

373
00:15:07,365 --> 00:15:10,326
Streichle es. Reiben Sie Ihr Gesicht damit.

374
00:15:10,410 --> 00:15:12,495
-So was?
-[Pollenunterdrückung]

375
00:15:12,578 --> 00:15:16,916
[Corpse Flower] Ja, das ist gut.
Das ist sehr, sehr gut.

376
00:15:16,999 --> 00:15:19,961
[♪ melancholische Musik spielt]

377
00:15:22,088 --> 00:15:24,257
[kaut]

378
00:15:24,340 --> 00:15:25,508
Komm nicht zu nahe

379
00:15:25,591 --> 00:15:27,427
während du fütterst
die fleischfressenden Pflanzen.

380
00:15:27,510 --> 00:15:28,970
Ich hatte früher einen Assistenten.

381
00:15:29,053 --> 00:15:30,430
[kauen]

382
00:15:30,513 --> 00:15:33,141
[Mund voll] Oh!
Wir sollen sie füttern?

383
00:15:33,224 --> 00:15:36,144
Marianne ist das einzige Mädchen
Das hat mich jemals geliebt.

384
00:15:36,227 --> 00:15:39,647
Aber jetzt ist sie verliebt
diese sanftmütige Leichenblume!

385
00:15:39,730 --> 00:15:41,774
Boo-hoo! Es ist nur eine Pflanze.

386
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Einige von uns haben echte Probleme.

387
00:15:43,985 --> 00:15:45,987
Zoidberg, du Idiot!

388
00:15:46,070 --> 00:15:47,905
Dein Küken ist ein Botanik-Nerd.

389
00:15:47,989 --> 00:15:49,740
Und wenn Nerds zum Nerd kommen,

390
00:15:49,824 --> 00:15:53,202
Ihre Aufregung kann leicht sein
mit Erregung verwechselt.

391
00:15:53,286 --> 00:15:55,455
Erinnern Sie sich an die Zeit, als ich deprimiert und nerdig war

392
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
im Planetarium?

393
00:15:57,081 --> 00:15:58,124
Anschaulich!

394
00:15:58,207 --> 00:16:01,085
Huh. Vielleicht habe ich die Dinge falsch verstanden.

395
00:16:01,169 --> 00:16:03,671
-[♪ dramatische Musik spielt]
-[Marianne atmet aus]

396
00:16:05,173 --> 00:16:08,009
Ich weiß, dass Sie neugierig sind
von dieser Pflanze, Marianne.

397
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Ich verstehe es.

398
00:16:09,177 --> 00:16:12,722
Es ist groß. Es kann sich drehen
Kohlendioxid in Stärke umwandeln.

399
00:16:12,805 --> 00:16:16,267
Aber was du und ich haben
ist das Kostbarste in meinem Leben.

400
00:16:16,350 --> 00:16:19,729
Wenn sich Ihre Gefühle geändert haben,
Bitte lassen Sie es mich wissen.

401
00:16:19,812 --> 00:16:20,855
Ich kann es ertragen.

402
00:16:20,938 --> 00:16:22,356
Sie haben Recht.

403
00:16:22,440 --> 00:16:25,610
Die Wahrheit ist...
Ich bin in Corpsey verliebt.

404
00:16:25,693 --> 00:16:28,362
[stöhnend]

405
00:16:28,446 --> 00:16:30,656
Aber ich bin auch in dich verliebt.

406
00:16:30,740 --> 00:16:33,075
-Wie wäre es mit was...?
-Ich brauche euch beide.

407
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
Ich weiß, das kommt sehr plötzlich,

408
00:16:35,119 --> 00:16:37,830
Aber wenn in deinem Herzen Platz ist,

409
00:16:37,914 --> 00:16:41,667
Ich denke, wir drei hätten es schaffen können
ein schönes gemeinsames Leben.

410
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Drei?

411
00:16:43,669 --> 00:16:47,089
[Leichenblume] Marianne
hat mir alles über dich erzählt,

412
00:16:47,173 --> 00:16:52,261
und ich finde dich... [schnüffelnd]
sehr attraktiv.

413
00:16:52,345 --> 00:16:56,015
-Mir ist klar, dass es etwas unkonventionell ist.
-Ein bisschen?

414
00:16:56,098 --> 00:16:59,143
Aber wer soll das sagen?
Wie sollte Liebe aussehen?

415
00:17:00,102 --> 00:17:03,272
Nun ja, ich schätze, du
Man kann nicht zu viel Liebe haben.

416
00:17:03,356 --> 00:17:05,149
[♪ berührende Musik spielt]

417
00:17:05,233 --> 00:17:07,109
[beide schnüffeln]

418
00:17:07,193 --> 00:17:08,402
[Marianne seufzt]

419
00:17:08,486 --> 00:17:13,449
[Leichenblume] Ja, Geruch
meine scharfen Worte der Leidenschaft.

420
00:17:15,826 --> 00:17:19,163
[♪ dramatische Musik spielt]

421
00:17:19,247 --> 00:17:21,207
[Gerät surrt]

422
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
[Piepen]

423
00:17:22,375 --> 00:17:23,376
Nun?

424
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
Ich bin mir nicht sicher, ob er es schaffen wird
durch die Nacht,

425
00:17:25,378 --> 00:17:27,755
aber ich komme morgen früh wieder
um die Überreste zu verbrennen.

426
00:17:27,838 --> 00:17:29,632
Bringen Sie Marshmallows mit. Es wird Spaß machen.

427
00:17:30,466 --> 00:17:32,635
[♪ düstere Musik spielt]

428
00:17:32,718 --> 00:17:34,720
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit miteinander gehabt,

429
00:17:34,804 --> 00:17:37,014
aber ich bin dankbar für das, was wir bekommen haben.

430
00:17:37,098 --> 00:17:38,849
Ah, jetzt hör zu.

431
00:17:38,933 --> 00:17:42,687
Ich hätte vielleicht nie davon getrunken
eine „World's Greatest Dad“-Tasse,

432
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
aber ich erkenne das Gute.

433
00:17:44,981 --> 00:17:48,734
Und im Moment sehe ich einen guten Mann.

434
00:17:48,818 --> 00:17:50,319
Ich dachte, du könntest es nicht sehen.

435
00:17:50,403 --> 00:17:51,821
Sei nicht kleinlich, mein Sohn.

436
00:17:51,904 --> 00:17:53,864
Ich bin stolz auf dich.

437
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Ich liebe dich, Papa.

438
00:17:55,658 --> 00:17:59,579
Bah! Ich bin der Liebe nicht würdig. [hustet]

439
00:17:59,662 --> 00:18:00,997
Tu mir einfach einen Gefallen.

440
00:18:01,080 --> 00:18:04,208
Pflücke meine mageren Bohnen und röste sie.

441
00:18:04,292 --> 00:18:08,170
Und wenn ich weg bin,
Braue einen letzten Topf von mir.

442
00:18:08,879 --> 00:18:10,840
Ich werde. [schnieft]

443
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
[Blätter rascheln]

444
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
Und verbrennen Sie die Bohnen nicht!

445
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
Respekt vor den Bohnen!

446
00:18:15,678 --> 00:18:18,389
[♪ wundersame Musik spielt]

447
00:18:20,433 --> 00:18:21,642
[Blätter rascheln]

448
00:18:24,061 --> 00:18:25,438
[Crew stöhnt und würgt]

449
00:18:25,521 --> 00:18:26,939
Oh, hallo.

450
00:18:27,023 --> 00:18:29,108
Ich kann mir vorstellen, dass Sie alle etwas schockiert sind.

451
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
Wir sind weit über den Schock hinaus.

452
00:18:31,277 --> 00:18:33,446
Es geht dich nichts an,

453
00:18:33,529 --> 00:18:37,116
aber wir sind in einer liebevollen, engagierten,
dreiteiliges Blumenarrangement.

454
00:18:37,199 --> 00:18:40,786
Das ist das Ekelhafteste
eine Art Perversion.

455
00:18:40,870 --> 00:18:42,580
Die Art, die nicht von mir ist!

456
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Nun, ich finde es großartig.

457
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
Niemand wird verletzt und sie sind glücklich.

458
00:18:46,208 --> 00:18:47,752
Das ist alles, was zählt.

459
00:18:47,835 --> 00:18:49,462
Mein Ekel zählt!

460
00:18:49,545 --> 00:18:50,838
Nur ein wenig.

461
00:18:50,921 --> 00:18:53,883
[♪ feierliche Musik spielt]

462
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
[LaBarbara]
Eingehendes Mitgefühl, Ehemann!

463
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
[Kaffeebohnen klappern]

464
00:19:00,473 --> 00:19:01,807
[schnüffelt]

465
00:19:02,725 --> 00:19:04,268
[Bohnen klappern]

466
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
Oh, mein süßer, seltsamer Mann.

467
00:19:07,396 --> 00:19:10,358
Es tut mir so leid, dass wir dich dem Erdboden gleichgemacht haben
über deinen Pflanzenvater.

468
00:19:10,441 --> 00:19:12,902
Wir können sehen, dass Ihr Schmerz real ist.

469
00:19:14,528 --> 00:19:15,863
Mein Beileid.

470
00:19:15,946 --> 00:19:19,158
Mir wurde gesagt, er sei ein netter Vater gewesen
und ein wunderbarer Strauch.

471
00:19:19,241 --> 00:19:21,035
Vielen Dank, dass Sie versucht haben, ihm zu helfen.

472
00:19:21,118 --> 00:19:23,329
Und ich danke Ihnen allen für Ihre Freundlichkeit.

473
00:19:23,412 --> 00:19:25,623
Ich hoffe, dass du bei Sonnenaufgang zu mir kommst

474
00:19:25,706 --> 00:19:28,709
um sich zu verabschieden, während er weitergeht

475
00:19:28,793 --> 00:19:31,170
zu diesem großen Arboretum am Himmel.

476
00:19:31,253 --> 00:19:33,839
Ist das nicht ein großes Arboretum am Himmel?

477
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
-Reiß es!
-[yelps]

478
00:19:35,049 --> 00:19:36,425
[♪ sanfte Musik spielt]

479
00:19:36,509 --> 00:19:40,262
Das Leben ist so kurz.
Wir sollten es in vollen Zügen genießen.

480
00:19:40,346 --> 00:19:41,347
[Kuss-Schmatz]

481
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
[beide] Überraschung!

482
00:19:43,516 --> 00:19:46,227
Es ist ein romantisches Picknick, warum nicht?

483
00:19:46,310 --> 00:19:49,689
Ich hoffe, du hast Lust auf Kompost.

484
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
[Corpse Flower seufzt]

485
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
[beide schnüffeln]

486
00:19:52,858 --> 00:19:55,194
Du riechst verärgert, meine Liebe.
Was ist los?

487
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
[Corpse Flower] Das ist schwierig.

488
00:19:57,697 --> 00:20:00,908
Ich suche
die richtigen Gerüche, um das auszudrücken.

489
00:20:00,991 --> 00:20:02,535
Oh nein. Nein, nein, nein, nein, nein!

490
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
[Leichenblume] Ihr seid wunderschöne Wesen,

491
00:20:04,787 --> 00:20:07,832
und ich liebe es zutiefst, wie sehr du auf mich stehst.

492
00:20:07,915 --> 00:20:10,543
Aber ich habe mich in jemand anderen verliebt.

493
00:20:10,626 --> 00:20:13,003
Du Pflanzenbastard!

494
00:20:13,087 --> 00:20:16,215
Mit wem? Oder... was?

495
00:20:16,298 --> 00:20:19,760
-[Leichenblume] Kaffee.
-[Blätter rascheln]

496
00:20:19,844 --> 00:20:23,305
Oh! Ich habe deine nicht erkannt
Die große Blume war genau hier.

497
00:20:23,389 --> 00:20:25,349
Hör zu, du wirst das nicht glauben,

498
00:20:25,433 --> 00:20:28,394
aber der Schandfleck meines Vaters ist verschwunden!

499
00:20:28,477 --> 00:20:32,273
Er hat neue Bohnen im Gepäck.
Es ist ein Wunder!

500
00:20:32,356 --> 00:20:35,735
[Stimme bricht]
Das macht mich so glücklich.

501
00:20:35,818 --> 00:20:37,194
[Marianne weint]

502
00:20:37,278 --> 00:20:40,740
Die Liebe besiegt alles, mein Sohn, sogar die Krankheit.

503
00:20:40,823 --> 00:20:43,325
Danke, dass du mich nie aufgegeben hast.

504
00:20:43,409 --> 00:20:45,995
Ich konnte dich nicht einfach zum Sterben hier zurücklassen.

505
00:20:46,078 --> 00:20:49,915
Nein, aber du kannst mich hier zum Leben lassen.

506
00:20:51,917 --> 00:20:56,005
[♪ berührende Musik spielt]

507
00:20:56,088 --> 00:20:58,424
[Fliegensummen]

508
00:21:00,259 --> 00:21:03,554
Vielen Dank für Ihr Kommen
zu dieser lächerlichen Hochzeit.

509
00:21:03,637 --> 00:21:07,183
Als ob es noch etwas anderes zu tun gäbe
Auf dieser gottverlassenen Weltraummülldeponie.

510
00:21:07,266 --> 00:21:08,976
[räuspert sich]

511
00:21:09,059 --> 00:21:11,812
George Washington Carver sagte einmal:

512
00:21:11,896 --> 00:21:16,817
„Alles wird seine Geheimnisse preisgeben
wenn du es genug liebst.

513
00:21:16,901 --> 00:21:20,404
„Das habe ich nicht nur gefunden
wenn ich mit der kleinen Blume rede

514
00:21:20,488 --> 00:21:22,990
„Oder zur kleinen Erdnuss,
Sie werden ihre Geheimnisse preisgeben,

515
00:21:23,073 --> 00:21:24,241
„Aber ich habe es gefunden

516
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
„dass, wenn ich still mit Menschen kommuniziere,

517
00:21:26,619 --> 00:21:31,749
Sie geben auch ihre Geheimnisse preis,
wenn du sie genug liebst.

518
00:21:31,832 --> 00:21:32,875
[Buch klappt zu]

519
00:21:32,958 --> 00:21:34,710
Gott, dieser Kerl war ein Angeber!

520
00:21:34,794 --> 00:21:36,086
[Leela schluchzt]

521
00:21:36,170 --> 00:21:40,341
Ich weine auf einer Hochzeit wegen Pflanzen. Warum?

522
00:21:40,716 --> 00:21:42,218
Weil du großartig bist.

523
00:21:42,301 --> 00:21:43,511
[♪ berührende Musik geht weiter]

524
00:21:43,594 --> 00:21:46,514
[schnieft] Das sind keine Tränen.

525
00:21:46,597 --> 00:21:49,642
Das sind Allergien.
Blöder Pollen.

526
00:21:49,725 --> 00:21:53,771
Wie auch immer, hier, umzingelt
von Freunden und Wedeln,

527
00:21:53,854 --> 00:21:57,900
Ich erkläre dich jetzt zur Pflanze,
und andere Pflanzen.

528
00:21:57,983 --> 00:22:00,319
-[Kurbelrasseln]
-[Zischende Dämpfe]

529
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
♪♪

530
00:22:01,821 --> 00:22:03,322
[alle] Oh!

531
00:22:03,405 --> 00:22:06,408
[Würgen und Husten]

532
00:22:06,492 --> 00:22:10,204
Leute, ich werde jetzt einschenken
Der selbst angebaute Kaffee meines Vaters

533
00:22:10,287 --> 00:22:11,455
für einen Toast.

534
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
[Kaffee einschenken]

535
00:22:14,333 --> 00:22:16,418
[Corpse Flower] Oh, ähm, hallo.

536
00:22:16,502 --> 00:22:19,964
Es ist in Ordnung, mein Freund.
Ich freue mich wirklich für dich.

537
00:22:20,047 --> 00:22:21,298
Das war wunderschön.

538
00:22:21,382 --> 00:22:24,718
Ich hoffe, Sie haben Hunderte
schöne gemeinsame Jahre.

539
00:22:24,802 --> 00:22:28,931
[Corpse Flower] Deine freundlichen Worte
sind das beste Hochzeitsgeschenk, das ich bekommen konnte.

540
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
Und auch das günstigste.

541
00:22:31,392 --> 00:22:32,518
-[gießen]
-[Leela schlürft]

542
00:22:32,601 --> 00:22:36,480
Kein Kaffee für mich.
Koffein verursacht bei mir Zittern in den Beinen.

543
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
Oh, lebe ein wenig!

544
00:22:38,774 --> 00:22:39,984
[gießen]

545
00:22:40,067 --> 00:22:41,694
[♪ melancholische Musik spielt]

546
00:22:41,777 --> 00:22:44,071
Du wirkst so traurig und distanziert.

547
00:22:44,154 --> 00:22:46,824
Sind wir kein „Wir“ mehr?

548
00:22:46,907 --> 00:22:49,493
Ich kann mir nicht vorstellen, warum Sie das wollen.

549
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Ich habe so ein Durcheinander angerichtet.

550
00:22:51,996 --> 00:22:54,331
Marianne, es passiert etwas.

551
00:22:54,415 --> 00:22:57,668
Manchmal treffen sich Menschen,
manchmal verlieben sie sich.

552
00:22:57,751 --> 00:22:59,920
Manchmal trennen sie sich fürs College,

553
00:23:00,004 --> 00:23:02,298
Dann probieren Sie eine Pflanze, die sie beide wollten,

554
00:23:02,381 --> 00:23:03,883
und es klappt nicht.

555
00:23:03,966 --> 00:23:06,886
Aber wenn Sie ehrlich und freundlich sind
und versuche es weiter,

556
00:23:06,969 --> 00:23:09,305
Irgendwann bekommst du das.

557
00:23:09,388 --> 00:23:12,266
Und du bist ehrlich und freundlich.

558
00:23:12,349 --> 00:23:14,685
Willst du es weiter versuchen?

559
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
Ich tue.

560
00:23:18,898 --> 00:23:22,234
[♪ „Walking on Sunshine“
von Sam Amidon spielend]

561
00:23:22,318 --> 00:23:23,652
[Kaffee einschenken]

562
00:23:24,153 --> 00:23:27,489
Zu lieben, in all seinen Formen!

563
00:23:27,573 --> 00:23:28,866
[alle] Zu lieben!

564
00:23:28,949 --> 00:23:30,117
[schlürft, spuckt]

565
00:23:30,200 --> 00:23:32,328
Süße Java-Lava, das ist heiß!

566
00:23:32,411 --> 00:23:35,539
♪ Früher dachte ich, vielleicht liebst du mich ♪

567
00:23:35,623 --> 00:23:37,207
♪ Nun, Baby, ich bin sicher ♪

568
00:23:37,291 --> 00:23:38,542
[Gläser klirren]

569
00:23:38,626 --> 00:23:40,628
[♪ fröhliches Akustikgitarrenspiel]

570
00:23:41,420 --> 00:23:44,131
-[Monitor piepst]
-♪ Und ich kann es kaum erwarten, bis der Tag kommt ♪

571
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
♪ Wenn du an meine Tür klopfst ♪

572
00:23:46,634 --> 00:23:48,510
[Füße zittern]

573
00:23:49,219 --> 00:23:53,766
♪ Ich laufe auf Sonnenschein, oh ♪

574
00:23:54,058 --> 00:23:57,811
♪ Auf Sonnenschein laufen, oh ♪

575
00:23:58,228 --> 00:24:02,858
♪ Auf Sonnenschein laufen, oh ♪

576
00:24:02,942 --> 00:24:05,235
♪ Fühlt es sich jetzt nicht gut an? ♪

577
00:24:05,319 --> 00:24:08,614
♪♪

578
00:24:08,697 --> 00:24:11,659
♪ Ich will dich über das Wochenende nicht zurück ♪

579
00:24:11,742 --> 00:24:14,328
♪ Für heute nicht zurück ♪

580
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
♪ Oh, nein, nein ♪

581
00:24:17,206 --> 00:24:20,250
♪ Denn, Baby, ich will dich einfach nur zurück ♪

582
00:24:20,334 --> 00:24:22,670
♪ Und ich möchte, dass du bleibst ♪

583
00:24:27,091 --> 00:24:31,053
♪ Ich fühle mich lebendig ♪

584
00:24:31,136 --> 00:24:34,348
♪ Ich fühle mich geliebt ♪

585
00:24:34,431 --> 00:24:36,433
♪♪